Den er nesten ny.
300 patroner.
Mannen som ga meg den sa...
Du kan treffe så langt som 3 kilometer.
Hvor mye skal du ha for denne?
Et tusen Dirham.
Et tusen Dirham?
Jeg gir deg 500.
Og en geit.
Med denne riflen, vil dine sønner drepe mange sjakaler.
Her, la en av dine sønner prøve.
La Yussef skyte.
Pappa, jeg vil skyte først.
Dette er sikkerhetstappen. Trykk den inn når du er klar.
Hvis han ikke treffer sjakalene, vil han i det minste skremme livskiten ut av dem.
Din tur Yussef.
Han skyter bedre enn deg.
Hell og lykke, ha en god dag.
Gud velsigne deg.
Drep i det minste tre sjakaler.
Sørg for at ingen ser dere med riflen...
Hvis du ser noen komme, gjøm den.
Hva gjør du?
Jeg sa til deg, ikke spioner på henne.
Hva bryr det deg?
Kom nå.
Fem til to.
Der er en sjakal.
Hvor?
Der over.
Hva er det du gjør, din idiot?
Zohra bryr seg ikke.
Hun nei, men jeg gjør.
Det er mellom henne og meg.
Dere er begge griser. Neste gang sier jeg det til far.
Ikke bland deg.
Hvis du ikke vil jeg skal blande meg, ikke gjør det.
Hva gjør du?
Hassan sa at disse kulene kunne nå tre kilometer.
Den steinen flyttet seg ikke.
Du vet ikke hvordan du skyter. Gi meg riflen.
Se.
Ja, men det er ikke tre kilometer.
Jeg vedder at kulen ikke kan ramme så langt.
Disse kulene er skrøpelige.
Du sikter ikke rett.
Hva får jeg hvis jeg treffer bilen?
Jeg skyter.
Ser du? Ingenting.
La meg skyte.
Skyt på den.
Se... Ingenting.
Du har rett, de er ubrukelige.
Hvor er disse barna?
Hvor er dere?
Jeg kommer og tar dere...
Base!
Dere vinner.
- Ja? - Amelia?
Ja, sir.
Hei. Hvordan er det?
Det er ok, sir.
Mrs. Rachel fortalte meg. Jeg er veldig lei meg, sir.
Hvordan er Mrs. Susan?
Hun er bedre nå. De må operere, men...
Rachel flyr inn i natt.
Hun skal finne noen som kan ta vare på ungene så du kan gå.
Takk, sir. Takk. Jeg virkelig setter pris på det.
Så, se etter dem, ok? Ikke fortell dem noe.
Nei, nei, nei. Ikke vær engstelig, sir. Ikke bekymre deg. Ok.
- Gi meg Mike, takk. - Ja, sir.
Mike? Din pappa vil snakke med deg.
- Hei, Pappa. - Hei, kjære. Hvordan har du det?
Bra. Pappa, gjett hva? I dag hadde de med eremittlus i klassen.
å, virkelig?
Jeg holte en i mine hender. Den bet meg. Jeg blødde ikke, men...
Pappa? Er du Ok?
Jeg er Ok. Alt er bra.
Mariana ville ta en med hjem. Men læreren lot henne ikke. Hun var...
Jeg vil ikke sove. Jeg vil ikke sove.
Mike. Mike.
Har du børstet tennene dine?
Sov godt mine engler.
Sov godt, kjære.
Amelia?
Kan du la lyset stå på?
Dere deler allerede et rom.
Ble vi ikke enige om å sove med lyset av?
Men jeg er redd.
Det er ingenting å være redd for.
Men jeg er redd for hva som hente med Sam skal skje med meg.
Nei, det vil ikke skje med deg.
Sam døde når han sov.
Nei baby, nei, nei.
Det skjer bare med babyer som er veldig veldig små.
Din bror er allerede høyt i himmelen, baby.
Jeg setter meg her hos dere. Men ikke snakk mer, Ok?
Sov nå.
Men i dag er min søns bryllup, sir.
Avbryt din søns brylllup. Jeg betaler for et annet,
Jeg betaler for et bedre. Jeg trenger deg til å gjøre dette, Amelia.
Alt er ordnet, sir.
Kan ikke noen komme å ta vare på barna? Det er bare en dag, sir.
Hvordan kan du tro at jeg skal klare å finne noen herfra?
Susan er enda ikke kommet seg, og Rachel kan ikke komme å passe ungene.
Kan ikke gjøre det. Vent litt.
Vi regner med deg, Amelia. Jeg er lei meg, men du må gjøre det.
- Men... - Farvel.
Hvordan kan jeg være to plasser samtidig?
Jeg spørr deg om å ta dem bare for i dag.
Jeg kan ikke, herren er enda hjemme.
Og de skal ikke ut?
Nei, jeg tror ikke det.
Ok, jeg snakker med deg senere.
Jeg kan ikke Amelia.
Vær så snill, det er min søns bryllup.
Bare for i dag, Lucia. Jeg kommer tilbake i kveld.
Og hva sier jeg til Mrs. Catherine?
Jeg vet ikke. Si at det er dine nevøer.
SelvføIgelig, for de ligner så mye på meg...
med mitt Amerikanske utseende!
Skal vi se ditt hus?
Ja. Dere skal se mitt hus.
Er det langt?
Nei, nei.
Hva skjer?
Hei Tante.
Godt å se deg, Santiago.
Mike. Debbie.
Hallo!
Hallo, hallo.
De er veldig sjenerte.
Hva? Skal disse ungene være med oss?
Jeg fant ingen som kunne passe dem.
Deres foreldre kunne ikke komme i dag.
Hvorfor ta dem med? De vil gjøre deg gal.
Ta det med ro, de er veldig snille barn.
Vil du ikke etterlate dem til noen?
Jeg vet en jente som kan passe dem.
Er du gal? Jeg må ta dem med meg.
Jeg kan ikke bare forlate dem til hvem som helst.
Er du sikker, Tante?
Vil dere bestille?
Ja, Jeg vil ha en kylling kuskus og en Cola.
Hva er det du har som ikke inneholder fett?
Alt er deilig.
Jeg tar en stekt aubergine og en Cola uten sukker.
Unskyld, vi har ikke Cola uten sukker.
- En vanlig Cola da. - To Cola.
Richard, hvorfor kom vi hit?
Hva mener du, hvorfor?
Virkelig. Hvorfor er vi her?
For å være alene.
"Alene. "
- Ta ut isen. - Colaen er varm.
Ja, men du vet ikke hvilket vann som er der inne.
Jesus Kristus. Hvorfor kan du ikke slappe av? Hvorfor er du så stresset?
Du er grunnen for at jeg er stresset. Du er grunnen for at jeg ikke kan slappe av.
Du kunne hvis du prøvde.
Tror du ikke jeg har prøvd?
Du vil aldri tilgi meg, gjør du?
Du vet hva jeg snakker om.
Hei. Jeg vil ikke diskutere.
Ok.
Si i fra når du er klar for å diskutere.
Hvis du ikke skal dra din vei igjen.
- Elskling? Hva skjedde? - Jeg er Ok.
Elskling, hva skjedde? Hva skjedde?
Du blør, du blør.
- Å, min Gud! - Hun er blitt skutt!
Jesus. Hva skjedde?
Du blør. Å, min Gud!
Stopp bussen!
- Hva skjedde? - Stopp bussen!
Ballen var ute.
Den var ute.
Nei, den var inne.
Den var ute.
Jeg er døv, ikke blind.
Du er ute.
Du skulle ikke ha mistet ditt tempramang. Vi tapte kampen.
Det var ikke min feil, det var dommeren.
Hvis du ikke hadde blitt utvist, hadde vi vunnet kampen.
Hvorfor er du i så dårlig humør?
Hun er bestandig i dårlig humør fordi ingen har knullet henne enda.
Jeg skal knulle din far for å fjerne jomfrudommen.
Jeg ser deg på J-Pop.
Hva vil du spise?
Jeg sa jeg skulle møte mine venner fra laget på J-Pop.
Sa ikke du til meg at vi skulle spise sammen?
Pappa, jeg sa til deg at jeg skulle spise med dem.
Du hører aldri etter på meg.
Min mor hørte bestandig etter på meg.
Hvorfor vil du krangle?
Jeg savner din mor også.
Jeg gjør det beste jeg kan.
Ikke glem tannlegen klokken tre.
Vær forsiktig.
Har du et bord?
Hvorfor helt inn i hjørnet?
Er ikke utsikten fin?
Liker du han?
Hallo.
Kan jeg spille med deg?
Eller du kan ta noe å drikke sammen med oss?
Si til han at han må snakke sagte.
Kan du si det litt saktere?
Dere idioter, så pinlig.
Hva er i veien?
De ser på oss som om vi var monstre.
Å, bare gløm det.
Hva gjør du?
Nå skal de virkelig få møte det virkelige hårete monstret.
Ikke glem timen hos tannlegen. Pappa.
Jeg må dra.
Jeg ser deg hjemme oss deg, da.
Hva gjør du her?
Noe vi spiste ga oss ont i magen.
Geitene vi dø hvis de ikke spiser.
Vask ditt ansikt og ta dem ut igjen.
Min mage verker.
Det er andre oppgaver å gjøre da.
Sett igang. Kom igjen.
Gud velsigne. Adjø, adjø.
Takk skal du ha, jeg ser deg i morgen.
Si til din mor at hun skal forberede middagen.
Drepte du noen sjakaler?
Vi skjøt på dem, men traff ingen.
Dere må drepe dem. Hvis ikke, spiser de alle geitene.
Hvorfor kom du heim sent?
De hadde stengt veien, så vi tok den lange veien.
Antagelig noen terrorister som drepte en amerikansk turist.
En amerikaner?
Ja, terroristene angrep en tur buss på veien.
Nei, det er ikke terrorister her.
Man vet aldri.
Hvordan vet du at amerikaneren døde?
Det var det de sa. Politiet ser etter de skyldige.
Dere ser hvor lett det er å komme til paradiset?
Er det Mexico?
Ja, dette er Mexico.
Min mor sa til meg at Mexico er farlig.
Jaa... Det er fult av Mexikanere.
Ikke snakk slik.
Det er ikke sant.
Jeg mener, ja, det er fult av meksikanere, men...
Hvor fantastisk du har gjort det.
Du bestemte deg for å ta dem med?
Hei, hva skjer?
Å, sønn, se så kjekk.
Du ser ut som Julio Preciado.
Glem Julio Preciado, han ser ut som Luis Miguel.
Debbie. Mike.
Dette er barna jeg passer.
Si hei til Luis.
Lucio, kom hit.
Dette er Mike og Debbie.
Han heter Lucio. Han skal passe på dere, Ok?
Ta dem med å lek.
Mamma, jeg vet ikke hvordan du klarte det, men den passer perfekt.
Og det er 15 år siden jeg brukte denne kjolen.
Du har ikke forandret deg noe, Mamma.
Arbeid kjære, hart arbeid... Det er hvordan du holder deg ung.
Hva er det dere flirer av?
Ingenting, Mamma, ingenting.
Jeg gir en dollar til dem som først fanger en kylling.
Forsiktig med 'huevos. '
Veldig bra, Debbie fanget en.
Debbie er vinneren.
Ok, nå trenger vi en til.
Så vi har fem kyllinger her.
Ok, nå hvem vil hjelpe meg?
Du? Ok, kom.
Hold den fast, slik.
Grip den riktig.
Alle sammen gå til side... gi meg litt plass.
En eller annen, hjelp!
Er noen her en doktor? Vær så snill, en doktor!
- Hvor er det nærmeste sykehuset? - Det er langt herfra. Omtrent fire timer.
- Er det noe nærmere? - Det er en klinikk.
Men sørover. I bussen vil det ta oss omlag en og en halv time.
- Borte fra Ouarzazate? - Ja. Det er det nærmeste vi har.
Dukk!
- Legg det der. - Ok.
Stopp! Stopp!
Vi trenger din hjelp. Min kone er blitt skadet.
Jeg trenger din hjelp. Hjelp. Sykehus.
Hjelp, kom hit. Si til ham at vi trenger hans hjelp!
Nei, vent! Vent! Vent! Stopp han! Stopp han!
Ouarzazate er ikke denne veien. De kommer til å skyte på oss.
- Snu bussen, Anwar! - Det er vondt.
- Vend tilbake. Vend bussen tilbake! - Det gjør virkelig vondt.
Vi må komme oss til noe nærmere. Er det ingen andre plasser vi kan ta henne?
Vi kan ta henne til min by.
Det er nært her, og det er en doktor. Vi kan ringe Erfoud for en ambulanse.
Ok. Ok.
Pass skulderen hennes! Pass skulderen hennes!
Ok. Ok.
- Gå denne veien. - Nei, nei.
Gjennom den neste døren. Kom igjen.
Vi må ringe en ambulanse. Jeg trenger å snakke med min ambassade.
Ok. Hvis du har nummeret til din ambassade, så kan jeg ringe.
Hvor skal du?
Jeg skal ta en telefon. Ok, Jeg må ta en telefon.
- Vær så snill, ikke la meg være her alene. - Du kommer til å bli helt bra.
- Kan hun hjelpe? - Ja, ja.
Hvor skal du? Vær så snill, ikke la meg være her alene.
- Kan hun hjelpe? - Ja.
Hør, hør. Det kommer til å gå helt fint. Jeg skal bare ta en telefon.
Vent, vent, vent, vent. Si til henne at hun må holde press akkurat her.
Hun kan ikke slippe. Forstår hun?
Ja.
Jeg skal bare forvisse meg om at hjelp er på vei. Jeg kommer straks tilbake.
- Vær så snill, ikke forlat meg. - Forstår hun?
- Jeg kommer tilbake. - Richard, nei, ikke forlat meg her.
- Jeg kommer tilbake. - Richard, ikke. Richard!
Jeg kommer tilbake, skatt. Skal bare ta den telefonen.
Hvordan er din kone?
Det er dårlig. Jeg kan ikke stoppe blødningen.
- Få henne ut derfra og dra. - Hvor? Hvor skal jeg ta henne?
I Egypt i en by som denne de skjærte halsen på 30 tyske turister.
- De kommer til å gjøre det samme med oss. - Nei, sir, ikke her.
Hva vet vel du? Vi må bort herfra så snart så mulig.
Det er utålelig varmt.
- Vi må tilbake til våre barn. - Hør, dere kan ikke forlate oss her.
- Hva er poenge med at vi blir? - I tilfelle vi trenger bussen!
Han kan slippe oss av å komme tilbake til dere.
- Nei. - Jeg blir hos deg hvis du trenger meg.
Vær så snill, bare vent. La meg finne ut av dette.
Vi risikerer ikke våre liv, så skynt deg.
Jeg trenger din telefon. Jeg vil betale.
Rachel? Rachel? Det er Richard. Hør.
Hei, hvor er du?
Vi er enda... Hør, hør. Det har skjedd en ulykke.
Din søster er blitt skutt. Hun er blitt skutt.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
- Hun er truffet i halsen. - Å, Herregud!
Hør, hør, jeg trenger deg til å ringe ambassaden
og fortell dem hva som har skjedd. Og ring Mark, Ok? Ring Mark.
Hvor er du?
Hvor er vi?
Tazarine. Tre timer sørvest for Erfoud.
Tazarine. T-A-Z-A-R-I-N-E.
Tre timer sørvest for Erfoud.
Det er i ørkenen. Det er en landsby.
- Hvordan skal vi finne deg? - Hør, hør, hør!
- Dette haster, Ok? - Ok.
Ring ambassaden. De vil hjelpe oss. Og ring James!
Dette er doktoren.
Forsiktig.
Forsiktig, forsiktig. Forsiktig! Forsiktig!
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.
Si til ham, forsiktig.
Kula traff ikke hennes ryggrad.
Om hun forblir slik, vil hun blø i hjel.
Hva sa han?
Han sa...
Hun vil bli bra.
Ikke lyg til meg. Fortell meg hva han sa.
Fortell meg hva han sa!
Sykehus. Sykehus.
Jeg vet, sykehus! Hva kan du gjøre?
Er det noe vi kan gjøre?
Jeg må sy igjen såret for å stoppe blødningen.
Han sier han trenger å sy igjen såret.
Hva var det han sa?
Han sa du trenger noen sting, skatt.
Sting? Hva mener du med sting?
- Hvilken doktor er han? - Han er en veterinær. Men han er god.
Og fortell ham, hennes kragebein er brukket.
Han sier hun har et brukket ben og han må sette en spjelke på det.
Hvis han ikke syr igjen såret, kan hun blø seg til døden.
- Vent. Vent, vent. - Richard.
Nei, nei, nei, Richard.
Vi må holde henne nede.
- Richard. Richard. Nei, nei, nei, nei. - Vent. Vent. Vent. Vent.
- Richard, ikke la han gjøre det. - Skatt, vi må gjøre dette.
Det blør enda. Vi må stoppe blødningen. Du må gjøre dette.
- Vi må gjøre det. - Nei, nei, ikke la han.
- Hør på meg. - Nei, nei, nei, vær så snill.
Nei, nei, nei, nei. Richard, ikke.
- Nei! - Du må være i ro.
- Richard, ikke la han! Nei. - Du må være rolig.
Vær sterk, vær sterk.
Her er det steriliserte boret.
Du har hull i to jeksler.
Hva er det du gjør?
Hva er galt med deg?
Gå ut.
Gå ut med en gang.
Ja, jeg lar han vite.
Det er Mr. Wataya's datter.
Takk skal du ha.
Er du Yasujiro Wataya's datter?
Hun er døvstum...
Se henne i ansiktet når du snakker så hun kan lese dine lepper.
Er du Yasujiro Wataya's datter?
Vi er Yoshjo Hamano og Kenji Mamiya av hovedstadspolitiet.
Vi vil snakke med din far.
Nei, det er ikke noe galt. Vi vil bare snakke med han.
Vet du hvor han er?
Vær så snill, be han ringe oss.
Ikke vær redd. Vi vil bare snakke med han.
Takk.
Chieko, jeg ventet på deg. Jeg har et møte så jeg kommer sent hjem. Pappa.
Jeg er på vei bort til deg.
Hvor er du?
Skyndt deg!
Marokkansk ledere undersøker mistenkte...
I skytingen av en Amerikansk turist.
Lederne sier at skytingen var...
Er du klar?
Ja, jeg skal bare hente veska mi.
Kom politiet igjen?
Ja. De har ikke kommet på ni måneder. Men disse var annerledes.
Kom de for å spørre om din mors død?
Nei, men de skal sikkert spørre pappa om de samme tingene.
De er ikke helt overbevist, er de?
Tro det eller ei, jeg likte en av dem.
Idiot.
Har du tatt på truser?
Er du sikker det var her?
En Amerikaner stoppet meg.
Jeg var redd. Han var dekket av blod.
Hvor var det bussen stoppet?
Over der.
Kaptein Alarid... Kaptein Alarid.
Jeg har funnet patroner.
Vi har funnet fire. Her er en.
Har du søkt over alt?
Ja, hele fjellet.
De er herfra.
Finn ut hvem som har en. 270 kaliber rifle.
Hassan Ibrahim?
- Ja. - Kast våpenet.
Jeg har ikke noe våpen.
Kast det nå.
Jeg ba deg sleppe våpenet.
Dette er jo bare en kniv.
Legg deg ned på bakken.
Hva har vi gjort?
Legg deg ned på bakke... ansiktet ned.
Ikke se på meg.
Hva har vi gjort?
Ta disse skinnene til Najib, se om han vil kjøpe dem.
Hvorfor skjøt du på bussen?
Jeg skjøt ikke på noen.
Da, hvem?
Det var ikke meg.
Det var din rifle.
Jeg solgte den i går.
Hvem solgte du den til?
Vet du hvor Abdullah Adboum bor?
Ja.
Du må dra over de fjellene der.
Hvem bor i dette området?
Vi bor her med vår mor. Abdullah bor på den andre siden.
Hvis du lyger, kommer jeg tilbake og kutter ballene av deg.
Du kan komme tilbake når som helst.
Ikke gå mellom gravene.
Pappa... Pappa...
Hva skjedde?
Politiet... De ser etter deg.
Meg? Hvorfor?
Nei, ikke etter deg... De ser etter oss.
Ser etter dere? Hvorfor?
På grunn av turistene.
Hvilke turister?
Amerikaneren... Yussef drepte henne.
Løgner, vi begge gjorde det.
Hva er det dere sier?
Yussef startet å skyte på bilene...
fordi Hassan sa at kulen ikke kunne gå så langt.
Løgner, du startet å skyte på bilene.
Men du drepte henne.
Hva er det du sier?
Yussef drepte Amerikaneren og han spionerer på Zohra naken.
Og Zohra lar han se på henne.
Det er søppel.
Det er ikke søppel. Hun er et hjemløst barn og han spionerer på henne.
Tid for å drikke!
Denne sangen er dedisert fra Luis til Patricia...
den mest vakreste bruda i verden.
Jeg tror Tante Amelia må danse.
Amelia, kan jeg få denne dans?
Jeg tror ikke din kone ville like det.
Åh, hun gikk bort for 10 år siden. Kom igjen Amelia.
La oss danse... Du har noe hvitt i ditt ansikt.
Ikke bli opphisset, det er bare kake.
I dag, nært Tazarine, var det en ulykke.
En amerikaner ble skutt.
Myndighetene sier at det kan ha vært ran.
Men, den Amerikanske regjeringen var rask å antyde terroristisk tilknytning.
Minister Hassan Hazal har sagt...
at terroristene er utryddet fra landet...
og en handling av vulgært bandittliv...
fulgt av overfladisk evalueringer som U.S.A er kommet med...
ikke kan ruinere vårt bilde eller økonomi.
Jeg vil ringe barna.
Richard, jeg vil snakke med barna.
Vi kan ikke flytte deg nå.
- Vi ringer dem senere. - Jeg vil snakke med barna.
Jeg må snakke med dem.
Jeg må snakke med barna.
Du må skru på klimaanlegget, min mann er dårlig.
Ingen klimaanlegg, ingen bensin nær. Jeg beklager så mye.
Vær så snill, det er alt for varmt. Vi kan bli dehydrert.
Hva var det han sa?
Han sier at vi ikke kan skru på klimaanlegget
fordi det bruker opp bensin.
åh, drit i det. Kom igjen.
Faen ta deg.
Tom, hvor skal du?
Kom tilbake. Vent her. Kom tilbake.
- Hør, vi drar. - Dere drar ikke fra oss.
Det er gamle folk her. Varme er virkelig...
Vent på ambulansen, så kan dere dra.
Det er en mann i bussen som nesten besvimte,
og det er en kvinne som trenger å dra tilbake for å ta sin medisin.
- Vi kan ikke dra fra han her. - Vell, la han komme, da.
Hans kone er ikke i stand til å reise.
Det er personer som ikke er i stand til å vente lengre.
Kan du ikke se det?
Vær så snill, vent. Ambulansen kommer til å være her ganske så snart?
Den kommer snart.
Så jeg spør dere vennlig om å vente.
30 minutter. Vi gir deg 30 minutter.
Hvem er de?